Nhật ký trạm, ngày sao 47573.1.
Để trả lời những câu hỏi về việc thiết lập các thuộc địa,
Đội trưởng O'Brien và tôi đang khảo sát các hệ sao xung quanh.
- Nếu thấy miễn cưỡng... - Không, sếp, không sao.
- Chắc chứ? - Tôi chắc mà, Chỉ huy.
Jake là một cậu chàng dễ mến. Tôi thích làm việc với cậu bé.
Đừng dễ tính với nó quá, Đội trưởng.
Nó phải hiểu cái giá để được vào Starfleet.
Tôi sẽ bắt nó ngập ngụa trong mỡ thori.
Tôi sẽ không dễ tính với nó đâu.
Nó nằm trong ba đứa kém nhất của nhóm kỹ năng cơ khí.
- Tốt cho nó. Tôi cũng thế. - Cậu ư?
- Thôi mà. - Không, tôi nói thật đấy.
Tận lúc đối mặt với người Cardassian tôi mới phát hiện tài lẻ
không ngờ mình có.
Trên mặt trận à?
Lúc đó tôi phải làm máy vận chuyển hoạt động trong mười phút
không sẽ thành tù nhân chiến tranh của người Cardassian.
Hồi đó tôi có biết máy vận chuyển trong thang siêu tốc đâu,
nhưng tôi đã làm nó hoạt động trong chín phút, 53 giây.
Tôi cứu được 13 người khỏi Setlik III. Sau đó tôi lên làm sĩ quan chiến thuật.
- Nhờ thế tôi mới có bộ đồng phục vàng. - Jake cũng đã sẵn sàng có đồng phục mới.
Mỗi tuần nó lại cao thêm một phân.
Hôm trước nó hạ tôi bằng một đường bóng cong.
Lần đầu tiên.
- Chúng lớn nhanh thật, đúng không? - Đúng vậy.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy rồi. Máy tính, chuyển hướng.
- 41 mốc 301. - Xác nhận.
Một hành tinh cấp M. Cách Orellius Minor 160 triệu ki-lô-mét.
Một nơi hoàn hảo để thiết lập thuộc địa.
Có người đã đến trước rồi.
- Tìm thấy dạng sống à? - Dạng sống hình người.
Tôi không biết gì về một thuộc địa trong hệ sao Orellius cả.
- Đang dò tần số để gọi họ. - Tiến vào quỹ đạo đi.
Không có phản hồi.
Tôi thấy có một trường duonetic tầm thấp.
Có lẽ nó đã khóa đường liên lạc.
Tới chào hỏi hàng xóm mới nào.
Của cậu cũng thế à?
Ngay cả tự chẩn đoán cũng không làm được. Nó tạch rồi.
Sisko gọi Rio Grande. Máy tính, trả lời đi.
Không có bức xạ điện từ quanh đây.
- Có biết vì sao không? - Không chắc nữa.
Chắc là có liên quan đến trường duonetic.
Hi vọng là cậu lại phát hiện ra một tài lẻ chưa từng biết.
Nếu không, chúng ta sẽ phải rất khó khăn...
Đứng yên!
Và giơ tay lên.
Quay lại. Chậm thôi.
"THIÊN ĐƯỜNG"
- Họ đến từ Starfleet. - Chúng tôi bỏ tay xuống được không?
Đồng phục đã thay đổi.
Hay tôi đã quên chúng thế nào rồi?
Tôi tên là Joseph.
Anh chàng cầm vũ khí này là Vinod.
Tôi là Benjamin Sisko và đây là Miles O'Brien.
Sao các vị đến được?
Chúng tôi đang định hỏi hai người câu đó.
Chúng tôi đang khảo sát các hành tinh có thể sống và thấy mọi người.
Không có ghi chép nào về con người ở đây.
Mười năm trước chúng tôi lên đường tới Gemulon V.
Phi thuyền của chúng tôi gặp sự cố
và... chúng tôi phải hạ cánh để sửa.
Khi xuống đây, mọi thứ ngừng hoạt động.
Chúng tôi mắc kẹt ở đây từ đó. Tôi đoán hai người cũng thế.
Chúng tôi có tàu trên quỹ đạo. Người của tôi sẽ tìm ra sớm thôi.
- Chúng tôi có thể đưa hai người đi. - Sau mười năm, đây là nhà bọn tôi rồi.
Nhưng chính ông vừa nói mà.
Không có gì hoạt động cả.
Chúng tôi vẫn sống được. Tôi sẽ chỉ cho anh xem.
Con về trước báo với mẹ con...
là nhà mình có khách nhé.
Nào.
Tàu vận chuyển cá nhân lớp Erewon.
Được cấp cho tàu Santa Maria.
Giờ chúng tôi gọi nó là Cabin.
Sau chừng ấy năm... có khách ghé thăm kìa.
Alixus, đây là Ben và Miles.
Chào mừng đến với cộng đồng chúng tôi.
Miles.
Còn ai nữa không?
Có một tàu nhỏ trên quỹ đạo. Hi vọng nó sẽ lôi kéo sự chú ý.
Tàu Starfleet kiểu mới à?
Được trang bị hai năm trước.
Đó là tàu di chuyển tầm ngắn bằng khoảng một phần tư Cabin của các vị.
Tôi từng là kỹ sư ở trên tàu Santa Maria.
Anh có nhiều chuyện để nói mà. Mọi người đều muốn hỏi chuyện.
Ai đã thắng giải bóng đá? Golanga có còn chơi nữa không?
Anh ta đau đầu gối bốn năm trước.
Họ đã cấy ghép sinh học cho anh ta nhưng vẫn không khá hơn.
Đội nào vô địch năm ngoái? Tôi chẳng bao giờ nhớ được.
Giờ ở dưới đó thời trang của chị em ra sao?
Đội trưởng, anh có vợ mà.
Dạo này vợ tôi toàn mặc váy dài hơn.
Nghĩa là em phải sửa hết đống váy rồi.
Đó có thể chỉ là phong cách Bajoran mà cô ấy thấy trên Deep Space Nine thôi.
Trên Deep Space Nine?
Em chắc là Ben và Miles sẽ vui lòng kể hết với chúng ta sau.
Việc đầu tiên mà tôi muốn làm
là thử tìm phản hồi từ hệ thống điện từ.
Chúng tôi đã từ bỏ hết hi vọng về chuyện đó nhiều năm rồi.
Chúng tôi thấy có một trường duonetic tầm thấp trong vùng này, trước khi xuống đây.
Nó cũng xuất hiện trên cảm ứng của chúng tôi trước khi hạ cánh.
Các động cơ bị hỏng ngay khi chạm mặt đất.
Không có máy quét ba chiều hoạt động
thì không thể lần ra nguồn phát được.
Những đầm lầy quanh đây có đầy quặng astatine.
Đó là lời giải thích khả dĩ duy nhất.
Nhưng chúng tôi đã làm khá tốt khi không có máy quét ba chiều,
bộ chuyển đổi điện từ và đường dây liên lạc, đúng không?
Cơ thể con người là một công cụ quyền năng.
Chúng tôi có thể cày ruộng, thu hoạch,
xây dựng tường rào bảo vệ.
Dệt quần áo để giữ ấm.
Chúng tôi đã khám phá lần nữa khả năng của con người khi không có công nghệ.
Chẳng dễ dàng gì.
Chúng tôi đã trải qua nhiều mùa đông khắc nghiệt
và... mất đi nhiều người bạn thân thiết.
Nhưng chúng tôi tự hào về những gì mình đã làm được.
Các vị có quyền tự hào mà.
Chúng ta có đi cùng khi bọn họ được cứu không?
Đó là chuyện mà mỗi chúng ta phải cân nhắc.
Cô có định rời đi không, Alixus?
Riêng tôi thì không. Tôi sẽ không bao giờ bỏ đi.
Tôi không bao giờ muốn thay đổi những gì chúng ta đã có trong cộng đồng này.
Nó có ý nghĩa quá lớn với tôi.
Nhưng khi các vị còn ở đây, các vị cứ tự nhiên dùng những thứ chúng tôi có.
Chúng tôi chỉ yêu cầu các vị đóng góp.
Chúng tôi đều làm việc để có cái ăn.
Khi làm việc thì sẽ thấy ngon miệng hơn.
Chúng tôi sẽ góp sức.
Joseph, anh tìm giường cho họ nhé?
Thêm hai người khỏe mạnh nữa, Vinod.
Có thể là rất có ý nghĩa với cộng đồng này.
Cô có biết Đô đốc Mitsuya không?
Người đánh poker hay nhất trên hạm đội, sau tôi.
Ông ta đã đổi hướng cho tàu Crockett dừng lại tại DS9
để bàn về chính sách ngoại giao với người Cardassia à?
Chỉ là lý do để rủ Benjamin chơi cùng thôi.
Năm ngoái Mitsuya đã vét cạn túi Ben.
Chúng ta nên gọi tàu Rio Grande và gọi họ về thôi.
Tôi đã chơi poker với Benjamin hai đời người rồi.
- Anh ta không học được cách tố hù. - Lạ thật.
- Tôi biết. Cô nghĩ là Benjamin... - Không.
Tàu Rio Grande. Không trả lời cuộc gọi của chúng ta.
Chỉ huy?
Vào đi, đội trưởng.
Tôi đang đọc cuốn sách do chủ nhà của chúng ta viết.
Alixus quả là một nhà văn mắn chữ.
Trong phòng tôi cũng có cả đống thứ này.
Tôi chưa xem. Cô ấy viết về cái gì vậy?
Cái gì cô ấy cũng nói được cả.
Thế à?
Phân tích kinh tế, bình luận chính trị, phê bình văn học.
Cô ấy đã dành cả đời để nghiên cứu các vấn đề về con người.
- Tiên lượng của cô ấy là gì? - Không tốt lắm.
Cô ấy nói rằng chúng ta đã béo lên, lười đi và ngu dốt hơn.
Tuần trước vợ tôi cũng nói y chang.
"Cái tư tưởng rằng loài người đã tiến hóa thật là khôi hài.
Những gì chúng ta giành được là nhờ đánh đổi bằng bản sắc cốt lõi.
Loài người đã quên đi sức mạnh chân chính của mình."
Có vẻ vụ tai nạn khi hạ cánh đã giúp cô ấy tìm thấy thiên đường.
Có tìm thấy gì giúp liên lạc với tàu chưa?
Chẳng có gì để tìm cả. Ống dẫn sóng, ống dẫn, tấm chắn.
Vân vân, bay biến hết. Phi thuyền đã thành đống sắt vụn.
- Chuyện gì xảy ra với nó vậy? - Chúng tôi vứt hết rồi.
Vì không có thứ gì hoạt động,
với chúng tôi thì đó chỉ là đống rác chật chỗ thôi.
Alixus cho rằng sự hiện diện của nó là lời nhắc nhở về cuộc sống cũ của các anh.
Chúng tôi đã phải từ bỏ sự lệ thuộc vào công nghệ.
Xóa bỏ mọi dấu vết của nó giúp việc chuyển đổi dễ dàng hơn.
Là một kỹ sư, hẳn anh gặp không ít khó khăn với chuyện đó.
Tôi là người sau cùng thay đổi.
Nhưng theo thời gian, tôi nhận ra là Alixus nói đúng.
Cô ấy giúp chúng tôi cùng nhau khám phá ra một triết lý sống mới.
Chúng tôi cần nhau để tồn tại.
Mỗi người trong chúng ta cũng sẽ tốt hơn.
Hợp tác với người khác hơn. Mỗi người là một phần cuộc sống của người khác.
Chúng tôi đã đổi mới ý thức cộng đồng
mà loài người đã bỏ quên hàng thế kỷ.
Joseph, cơn sốt của Meg đang biến chuyển xấu.
Loại thảo dược mới hình như không có hiệu quả.
- Tôi xem được không? - Mời.
Một loại côn trùng truyền bệnh
mà bọn tôi chưa tìm ra cách trị.
Chúng tôi đã mất ba người rồi.
Có tìm thấy thứ gì giống nấm sleeger trong rừng không?
Chúng tôi đã tìm mọi nơi
để tìm đúng loại nấm hoặc rễ cây giảm nhiễm trùng.
Nếu nó tiếp tục lan ra,
cô ấy sẽ chết trước khi đội giải cứu tới.
Hộp dụng cụ y tế trên tàu có thể xử lý được.
Chúng ta phải khôi phục đường dây liên lạc với máy vận chuyển.
Chỉ phí thời gian thôi.
Trường duonetic ngăn dòng năng lượng,
mà đó cũng là một dạng năng lượng.
Chúng ta sẽ điều chỉnh máy liên lạc để chạy được trên trường đó.
- Anh nghĩ mình làm được sao? - Không!
Nếu muốn dùng sức vào mục đích tốt, hãy vào rừng tìm kiếm đi.
Đây là thuốc thang kiểu sơ khai, không thể mong nó cứu...
Tôi gặp anh ở ngoài nhé?
Nói như vậy là không có tính xây dựng.
Tôi đang nói đến việc cứu người đi theo cô đấy.
Anh vẫn chưa hiểu chuyện này.
Không ai theo tôi cả. Họ nghe theo trái tim mình.
Trái tim tôi bảo rằng tôi phải tìm cách quay lại tàu.
Chắc rồi.
Nếu giữ thái độ đó,
chúng tôi đã không làm được điều cần thiết để sống sót...
để tìm cây cỏ, thảo dược, những thứ chữa được bệnh dịch.
Chúng tôi đã vượt qua 17 căn bệnh
với nguồn lực mạnh mẽ nhất của con người... sự khéo léo.
Một triết lý thú vị.
Khi ta đang cãi nhau, một cô gái sắp chết.
- Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể. - Không phải thế.
Tôi sẽ không để anh phá hỏng
những gì mà cộng đồng này đã nỗ lực tạo dựng.
Tôi không định ở lại đây lâu hơn mức cần thiết.
Và đó lại là chuyện khác.
Đừng nhắc đến đội giải cứu Starfleet nữa.
Trước khi họ đến, anh phải làm theo cách của chúng tôi.
Tôi đặc biệt khuyên anh nên cởi bộ đồng phục đó ra.
Giữa buổi chiều, ngoài đồng sẽ nóng lắm đấy.
- Đã phát hiện tàu Rio Grande. - Ở đâu?
Starfleet đang gửi thông tin chi tiết.
Một tàu hàng Romulan báo cáo là họ thấy một tàu bỏ hoang.
Số hiệu NCC-72452.
Tàu của chúng ta.
- Đang để động cơ kéo mức hai. - Không có ai trên tàu à?
Họ muốn biết chúng ta có thể điều tra không.
Báo với họ là có.
- Tôi báo rồi. - Tàu nhỏ ở bãi C.
Anh thực sự có tài làm nông đấy, Ben.
Thì... bố tôi là đầu bếp.
Ông ấy tự trồng rau.
Ngày nào anh em tôi cũng bị đẩy ra vườn.
Những người kia toàn ăn đồ ăn sinh tạo trước khi tới đây.
Hương vị đồ ăn ở đây làm họ kinh ngạc.
Nhưng cậu thì không?
Mẹ tôi không cho tôi ăn đồ ăn sinh tạo.
Sao?
Tôi không biết vợ mình sẽ nói gì
- nếu cô ấy thấy tôi làm việc này. - Tại sao?
Ở chỗ tôi, tôi nổi tiếng không mát tay.
Cách duy nhất để tôi trồng cây là cưới một nhà thực vật học.
- Nhà thực vật học? Thật ư? - Phải.
Anh phải thấy vườn ươm của cô ấy trên tàu Enterprise.
Đó là nơi tôi cầu hôn cô ấy. Cô ấy sẽ thích nơi này.
- Lúc nào đó anh có thể dẫn cô ấy tới. - Cô ấy sẽ không chịu về mất.
Vậy cũng được mà.
Ra đi.
Được rồi. Tốt.
Nhẹ tay thôi.
Anh sẽ không sao đâu.
- Đưa vào chỗ mát đi. - Bên này.
Đưa vào trong lều.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Đây, Stephan.
Nhai đi. Nó sẽ giúp anh hồi sức.
- Anh ta đã làm gì mà bị phạt ghê vậy? - Lấy trộm một cây nến.
Một cây nến?
- Anh ta bị nhốt bao lâu rồi? - Từ hôm qua.
Trong cái hộp đó à?
Đây là một phần triết lý sống của cô sao?
Anh là Chỉ huy của Starfleet.
Tôi chắc là anh cũng từng kỷ luật cấp dưới.
Kỷ luật là một chuyện. Tra tấn lại là chuyện khác.
Việc đầu tiên chúng tôi chấp nhận là cần phải thiết lập quy tắc.
Tất cả chúng tôi, kể cả Stephan, đã chấp thuận hình phạt này
rằng nó cần thiết và công bằng. Anh thế nào rồi, Stephan?
Tôi sẽ không sao.
Tôi xin lỗi, Alixus, tôi đã làm mọi người thất vọng.
Vấn đề đã kết thúc.
Vào trong đi. Nghỉ ngơi một chút.
Cám ơn cô, Alixus.
Đi nào.
Chậm thôi.
Stephan sẽ không trộm nến lần nào nữa. Và cả những người khác
nhìn thấy anh ta hôm nay. Rồi anh sẽ hiểu.
Đây là một cách hiệu quả để duy trì luật lệ và trật tự trong cộng đồng này.
Tôi cảm thấy rằng cô ta kỳ vọng chúng ta sẽ ở lại đây lâu dài.
Nếu có cách thích nghi với năng lượng trong trường duonetic,
để liên lạc được với tàu.
- Tôi muốn cậu tìm ra. - Rõ, thưa sếp.
- Anh có cần gì không? - Chắc là không.
Tôi xin lỗi. Alixus không tin tưởng vào cửa nẻo.
Giờ chúng tôi đều chấp nhận việc đó. Anh sẽ quen thôi.
Hi vọng là tôi không phải ở đây đủ lâu để quen với việc đó.
- Anh không thích ở đây, đúng không? - Đây không phải cuộc sống tôi quen.
Alixus nhắc nhở chúng tôi rằng với chúng tôi cũng chẳng dễ dàng gì.
Cô ấy dặn chúng tôi phải kiên nhẫn với anh.
Thế sao?
Cơ bắp của anh chắc là ê ẩm sau một ngày lao động rồi.
Đây là tinh dầu từ cây xupta.
- Nó vô cùng dịu nhẹ. - Cám ơn, tôi sẽ dùng thử.
Anh có muốn tôi xoa bóp cho anh không?
Không cần đâu. Cám ơn cô.
Tôi sẽ làm anh thư thái hơn nhiều. Để tôi cho anh xem.
Cô ta sai cô tới à?
Cô ta sai cô tới để ngủ với tôi à?
Ben, vào đi.
Tôi đang viết về anh và Miles trong nhật ký.
Tôi biết anh là một đầu bếp cừ.
Đó là hành vi cốt lõi đầu tiên mà tôi thấy ở anh.
Hành vi cốt lõi.
Chương đó là trước hay sau phần tình dục?
Tôi cho là anh đang nói về Cassandra.
Cô sai cô ta đến phòng tôi?
Phải.
Tôi nghĩ cô thật đáng khinh.
Thú vị đấy. Đáng khinh.
Hãy thử nhìn qua con mắt của chúng tôi một giây thôi, Ben.
Cassandra đã đến tìm tôi. Cô ấy lo sợ.
- Cô ấy cảm giác là anh không vui. - Cái đó thì cô ta nói đúng.
Cô ấy lo ngại rằng anh chỉ nhìn thấy công việc và khó khăn thôi
và cô ấy muốn anh cùng chia sẻ niềm vui.
Nên cô sai cô ta tới để khiến tôi phục tùng mục đích của cô...
Tôi đề xuất rằng cô ấy có thể khiến anh dễ dàng gia nhập cộng đồng hơn.
Lựa chọn là của cô ấy. Cassandra thực sự thích anh, Ben.
Thật may là những cuốn sách này của cô
không nằm trên điện thoại giống như những tài liệu khác mà bọn thực dân mang theo.
- Tôi thường tự mình in chúng. - Tôi không ngạc nhiên.
Vinod nói là cô không bao giờ ăn đồ ăn sinh tạo trước khi đến đây.
Tôi không thấy có gì liên quan đến chuyện này.
Cô không bao giờ dùng công nghệ nhiều, đúng không?
Thật thú vị là cô lại rơi xuống một hành tinh
vô cùng phù hợp với triết lý sống của cô.
Tôi đồng ý.
Tôi đã bắt đầu viết một cuốn sách về trải nghiệm của chúng tôi.
Tôi đã tự hỏi liệu trong các tôn giáo cổ xưa của loài người,
có chân lý mới mẻ nào cần khám phá không,
một thứ gì đó giải thích được
cách thức mà đôi khi số phận đưa đẩy chúng ta đến chính xác nơi mình cần đến.
Có lẽ một ngày nào đó cô còn cảm nhận được bàn tay của Chúa trên vai mình.
Anh không chịu thua một tí nào.
Nhìn anh đi. Vẫn còn mặc đồng phục,
vẫn muốn quay lại trạm vũ trụ của anh với thứ trọng lực nhân tạo
và không khí khử trùng.
Anh đã rời nhân cách lõi của mình quá xa rồi, Ben.
Có một cách hay hơn.
Làm sao bọn tôi giúp anh nhìn thấy đây?
Có lẽ lao động vất vả là câu trả lời.
- Vinod. - Vâng, thưa mẹ?
Ben sẽ đứng gác đêm nay.
- Anh ổn chứ, Chỉ huy? - Hơi mệt, nhưng sẽ ổn thôi.
- Bên cậu có tiến triển gì không? - Trường duonetic vẫn là một bí ẩn.
Tôi không thể tin rằng nó là do quặng astatine dưới suối phát ra.
Chào anh, Ben. Chuẩn bị ăn sáng chưa?
Có mấy loại trái cây ngon lắm.
Thử quả này đi.
Chúng tôi thấy nó mọc dọc bờ sông.
Một loại lê bản xứ.
Hôm nay anh có đủ sức ra đồng làm ca của mình không?
Cô nói vớ vẩn gì vậy?
Cô đã bắt anh ấy đứng gác cả đêm rồi.
Dĩ nhiên, anh muốn bỏ nhiệm vụ thì cũng được, tôi chỉ hỏi vậy thôi.
- Tôi sẽ làm ca của tôi. - Tốt.
Ngoài đó đang thiếu người.
Anh nên tự giúp mình một việc.
Thay một bộ đồ thoải mái hơn.
À, nhân tiện.
Anh hẳn sẽ thấy vui khi biết sáng nay Meg đã đỡ hơn.
Joseph khá lạc quan về công thức chế thảo dược mới mà anh ta đang thử.
Chúng ta thấy một phi thuyền phía trước.
Đó là tàu Rio Grande di chuyển ở tốc độ kéo 1,3.
Lập hành trình đánh chặn.
Sau khi thẳng hàng, chỉnh tốc độ cho khớp,
tôi sẽ vận chuyển qua.
- Làm như dễ lắm ấy. - Tôi là sĩ quan có hàm nhé.
Đang tốc độ cao, tôi sẽ không vội xung phong thế đâu.
Cô có ý gì hay hơn à?
Tôi là sĩ quan khoa học. Nhiệm vụ của tôi là tìm ra ý hay hơn.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang thử thủ thuật dây thừng từng học dưới Trái đất.
Thủ thuật dây thừng?
Một người Hopi tài năng tôi quen làm nhiều thứ với dây thừng mà cô không tin nổi đâu.
Nghệ thuật kiểu Mỹ cũ đấy.
Cô đang đề xuất là chúng ta sẽ dùng dây thừng kéo tàu Rio Grande à?
Thêm tia kéo nữa.
Một khi kéo nó trở lại xung lực, sức căng không xẻ đôi cả hai tàu sao?
Nếu đội lắp ráp làm việc tốt, thì chúng ta sẽ thoát thôi.
Lỡ như họ không làm việc, thì chúng ta tiêu sớm.
Đó là cơ hội tốt nhất.
Trừ khi, sĩ quan có hàm, cô có ý gì hay hơn.
Chúng ta đang ở trong tầm kéo. Khóa mục tiêu.
Kích hoạt động cơ xung lực.
Nhớ nhắc tôi cảm ơn đội lắp ráp.
Dừng lại. Máy tính, chuẩn bị máy vận chuyển.
Meg đã chết.
Đột ngột, lặng lẽ.
Không ai tự hào về những gì chúng ta đã làm ở đây hơn Meg.
Những cống hiến của cô ấy với cộng đồng này
và với chúng ta là một nguồn cảm hứng,
cũng là lý do khiến hôm nay tôi rất bối rối
bởi hành động mà bản chất làm ô uế ký ức về cô ấy.
Vinod?
Chúng ta đã chào đón những người mới đến,
nhưng họ cứ tiếp tục chối bỏ chúng ta.
Bất chấp việc họ đã đồng ý tôn trọng phương thức sống cơ bản của chúng ta,
người này đã phạm phải tội lỗi tồi tệ nhất
chống lại cộng đồng này. Anh ta đã phí hoài khoảng thời gian quý giá
mà lẽ ra có thể được sử dụng hiệu quả.
Miles bị phát hiện đang cố kích hoạt thiết bị công nghệ
để anh ta có thể quay về tàu.
Anh ấy chỉ muốn lấy dụng cụ y tế để cứu sống Meg.
Cám ơn, Joseph.
Tôi biết anh sẽ cảm nhận thế và tôi mừng là anh đã nói ra.
Tất cả chúng ta đều thấy mối nguy hiểm từ hai người này.
Joseph của chúng ta bảo vệ điều mà anh ta biết là sai.
Anh ta biết rằng nếu chúng ta dùng sức bao năm qua để tìm cách thoát khỏi đây,
thì hôm nay chúng ta đã chết hết rồi.
Vậy cũng tốt, đây là một phép thử niềm tin cho chúng ta.
Và chúng ta sẽ sống sót.
- Cô sẽ không nhốt cậu ấy vào đấy chứ? - Tôi không làm vậy đâu.
Anh là sĩ quan chỉ huy của anh ta. Tôi bắt anh chịu trách nhiệm cho việc này.
- Tôi sẽ nhốt anh vào đó. - Khoan đã nào...
Không có dấu hiệu kháng cự. Không có vũ khí khai hỏa.
Nhật ký đã bị xóa. Có người nào đó đã ở đây.
Có thể Sisko và O'Brien đã xuống đất trước khi neo tàu.
Sao lại có người đẩy tàu đi ở tốc độ cao?
- Sao họ không giữ nó hay phá hủy nó? - Họ đã cố phá hủy nó.
- Sao cô biết. - Thân tàu đã tiếp xúc
với nhiệt độ cao và bức xạ gamma mạnh.
Nếu chúng ta lần lại hành trình của tàu Rio Grande,
nó sẽ đưa ta quay lại...
- Một ngôi sao loại F. - Orellius Minor.
Con tàu chỉ có thể đến từ Orellius Minor
nếu có người cố phá hủy nó khi cho nó lao vào một ngôi sao.
- Và trượt mất. - Nếu quỹ đạo hơi lệch,
ngôi sao sẽ chệch sang một hướng mới.
Máy tính, phát tia kéo xuống Orinoco và chuẩn bị kéo.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ tìm thấy dấu vết nhiên liệu
động cơ thải ra khi họ khai hỏa.
Tia kéo đã vào vị trí.
Đã thiết lập hành trình tới hệ sao Orellius.
Kích hoạt động cơ.
Mời ngồi.
Chuyện này cũng làm tôi đau lòng lắm.
Tôi rất muốn đưa nước cho anh, để anh nằm nghỉ,
để anh ngủ, nhưng tôi không thể.
Nếu như anh không giúp tôi.
Tôi biết là giờ rất khó nói chuyện. Cứ nghỉ đi đã.
Chẳng dễ gì thay đổi được đâu, Ben.
Tôi nhận ra điều đó. Tôi chẳng hề chờ mong một sự chuyển đổi kỳ diệu đâu.
Sự thay đổi sẽ tự đến khi anh mở lòng.
Nhưng anh phải chứng tỏ là anh đã mở lòng.
Cởi bỏ bộ đồng phục là một khởi đầu tốt.
Tôi sẽ để quần áo lại cho anh.
Chừng nào anh thay đổi, anh có thể uống nước.
Tham gia cùng chúng tôi đi, Ben.
Miles?
- Anh làm gì ở đây vậy? - Tôi cần anh giúp, Joseph.
Chuyện gì?
Tôi không làm được gì nữa đâu. Làm ơn đừng nhờ tôi.
Tôi phải dò cho ra trường duonetic đó.
Bọn tôi nói rồi. Đó là do quặng astatine.
Không phải đâu. Nếu đúng vậy,
thì tôi đã làm máy phát chạy được và rời khỏi đây rồi.
Phải là thứ gì đó khác.
Tôi đã tìm ra cách lần ra nguồn gốc rồi.
Anh muốn tôi ngoảnh mặt làm ngơ trong lúc anh đi?
Cô ta sẽ nhốt anh vào hộp, đúng không?
Vậy thì hãy giúp tôi một việc.
Hãy nhìn mảnh quặng hematite tôi vừa tìm ra đi.
- Miles... - Tôi sẽ làm được nên sẽ không sao đâu.
Tôi nợ anh, anh bạn.
Cuối cùng cậu cũng bắt được một người cởi đồng phục rồi.
Đi nào.
Alixus đâu? Gọi cô ta ra đây.
Lấy nước cho anh ấy đi.
Có biết vì sao bây giờ súng pha lại hoạt động không?
Tôi đã tắt trường duonetic khiến nó ngừng hoạt động.
Một trường duonetic nhân tạo.
Sisko gọi tàu Rio Grande.
Máy tính, trả lời đi.
Tàu của anh không còn trên quỹ đạo nữa, Ben ạ. Tôi đã phá hủy nó.
Tôi cho rằng điều đó có nghĩa là cô điều khiển trường duonetic.
Tôi đã giúp phát minh ra nó.
Rất nhiều nhà khoa học đồng cảm với triết lý của tôi.
Việc chúng ta gặp sự cố về hỗ trợ sự sống gần hành tinh này không phải tai nạn.
Không.
Chúng ta chủ đích tới đây, Joseph ạ.
Tôi đã lựa chọn trước hàng tháng trời.
Nó nằm cách xa mọi tuyến đường thương mại, hoàn toàn bị cô lập.
Một nơi hoàn hảo cho cộng đồng lý tưởng của chúng ta.
Tôi đã mong một khi hạ cánh thì chúng ta sẽ không bao giờ rời đi.
Cô lừa dối chúng tôi. Cô đã lừa dối chúng tôi suốt mười năm.
Phải, nhưng có lẽ một lời nói dối có thể dẫn tới sự thật quan trọng hơn.
Có ai trong các người nhận ra được con người thật của mình
ở trong sâu thẳm nếu như không tới đây chứ?
Josept, lẽ ra anh sẽ làm một tay thợ máy cả đời.
Cassandra, lẽ ra cô sẽ là một thư ký kỹ thuật ở một căn phòng đóng kín nào đó.
Và Stephan, bạn tôi,
có lẽ đến giờ anh vẫn là tù nhân.
Nhìn các người đi. Nhìn con người mà các người đã trở thành đi.
Thứ các người đạt được ở đây
đã tái định nghĩa khả năng của các người,
khả năng của con người.
Đúng như tôi đã biết.
Các người chính là bằng chứng sống.
Còn những người chết?
Còn Meg và những người khác thì sao?
Chỉ có con trai tôi biết tôi đã đau khổ thế nào
khi chứng kiến từng người ra đi.
Cô sẵn sàng để họ chết vì học thuyết của cô.
Cô sẽ phải chịu trách nhiệm cho những gì cô đã làm.
Tôi đã chuẩn bị để đi cùng anh.
Thương vong là không thể tránh khỏi.
Tôi phải chấp nhận điều đó từ lúc bắt đầu.
Lỡ như con trai cô bị ốm thì sao?
Cô cũng để cậu ta chết sao?
Phải.
Vì lợi ích của cả cộng đồng.
Tôi làm mọi thứ vì cộng đồng.
Kira gọi Sisko. Anh ổn chứ, Chỉ huy?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát, Thiếu tá.
Chuẩn bị để bắt đầu vận chuyển số lượng lớn.
Đã rõ.
Chúng tôi có đủ chỗ cho mọi người trên tàu.
Nếu mọi người muốn mang thứ gì theo, thì đi lấy ngay đi.
Miles.
Đây là nhà của chúng tôi.
Cho dù Alixus phạm phải tội lỗi gì,
thì cô ấy cũng đã tạo nên cộng đồng này cho chúng tôi.
Tôi không chắc là chúng tôi nên tắt hay mở thiết bị nữa
nhưng giờ đã biết nó ở đó.
Chúng ta sẽ phải quyết định xem có liên lạc với thế giới bên ngoài không.
Nhưng Alixus nói đúng.
Chúng tôi đã tìm thấy một thứ ở đây
mà không ai sẵn lòng từ bỏ.
Giờ là lúc cho những người không thuộc về nơi này như chúng ta rời đi, Ben.
Chuyển lên bốn người, Thiếu tá.
Đi nào.